1 00:00:24,944 --> 00:00:28,042 Dicono che il Giappone sia stato creato da una spada. 2 00:00:29,775 --> 00:00:33,353 Dicono che gli antichi dei si tuffassero una lama di corallo nell'oceano... 3 00:00:33,519 --> 00:00:38,124 ...e quando lo tirarono fuori, quattro gocce perfette ricaddero in mare... 4 00:00:38,288 --> 00:00:41,604 ...e quelle gocce diventarono le isole del Giappone. 5 00:00:43,248 --> 00:00:47,438 Io dico che il Giappone è stato creato da un pugno di uomini coraggiosi... 6 00:00:49,167 --> 00:00:51,371 ...guerrieri disposti a dare la vita... 7 00:00:51,536 --> 00:00:54,122 ...per quello che sembra essere diventato una parola dimenticata: 8 00:00:55,408 --> 00:00:56,684 Onore. 9 00:01:49,488 --> 00:01:53,033 Signore e signori: Winchester. 10 00:01:53,199 --> 00:01:57,323 Il leader americano in tutte le forme di armamenti utilizzato dall'esercito degli Stati Uniti... 11 00:01:57,487 --> 00:02:02,189 ...celebra il centenario della nostra nazione portandoti un vero eroe americano. 12 00:02:03,568 --> 00:02:07,244 Uno dei guerrieri più decorati questo paese abbia mai conosciuto. 13 00:02:07,408 --> 00:02:09,960 Vincitore della Medaglia d'Onore... 14 00:02:10,159 --> 00:02:13,737 ...per la sua galanteria sul terreno sacro di Gettysburg. 15 00:02:13,903 --> 00:02:16,620 È in ritardo nel 7° Cavalleria... 16 00:02:16,783 --> 00:02:20,744 ...e la loro trionfante campagna contro la più selvaggia delle nazioni indiane. 17 00:02:20,975 --> 00:02:25,066 Signore e signori, ti presento: 18 00:02:25,583 --> 00:02:28,234 Capitano Nathan Algren! 19 00:02:35,087 --> 00:02:39,179 Capitano Nathan Algren! 20 00:02:39,823 --> 00:02:41,100 SÌ! 21 00:02:41,264 --> 00:02:42,212 SÌ! 22 00:02:43,983 --> 00:02:46,439 Un momento, signore e signori. 23 00:02:49,071 --> 00:02:51,275 Maledizione a te, Algren, esci! 24 00:02:51,439 --> 00:02:55,465 Questa è la tua ultima esibizione! Sei licenziato! Adesso esci! 25 00:02:57,007 --> 00:02:59,429 Dai! Sono stufo di questo! 26 00:02:59,727 --> 00:03:00,872 Dai! 27 00:03:02,127 --> 00:03:03,076 SÌ! 28 00:03:10,639 --> 00:03:13,901 I miei ringraziamenti, signor McCabe, sei troppo gentile 29 00:03:15,663 --> 00:03:18,413 Questo, signore e signori... 30 00:03:18,575 --> 00:03:21,510 ...è la pistola che sta conquistando l'Occidente. 31 00:03:21,679 --> 00:03:24,713 Perché, molte volte mi sono ritrovato... 32 00:03:26,640 --> 00:03:29,738 ...circondato da uno sciame di... 33 00:03:31,759 --> 00:03:33,799 ...ostili arrabbiati... 34 00:03:33,968 --> 00:03:36,521 ...con nient'altro che questo fucile... 35 00:03:36,687 --> 00:03:41,160 ...tra me e un certo e una morte raccapricciante. 36 00:03:41,808 --> 00:03:44,459 E lasciate che vi dica, gente, l'uomo rosso... 37 00:03:45,263 --> 00:03:47,565 ...è un nemico temibile. 38 00:03:47,727 --> 00:03:49,418 E se avesse fatto a modo suo... 39 00:03:49,584 --> 00:03:52,780 ...beh, questo mio scalpo se ne sarebbe andato da tempo... 40 00:03:52,943 --> 00:03:56,391 ...e ci sarebbe un uomo più calvo in piedi davanti a te oggi. 41 00:04:01,775 --> 00:04:04,525 Come quei poveri bastardi là fuori... 42 00:04:05,200 --> 00:04:07,207 ...sul Little Bighorn. 43 00:04:09,167 --> 00:04:11,272 Corpi messi a nudo... 44 00:04:12,559 --> 00:04:14,250 ...mutilato. 45 00:04:15,631 --> 00:04:17,835 Lasciato marcire al sole. 46 00:04:21,551 --> 00:04:26,058 Questo, signore e signori, il 73 a leva... 47 00:04:26,416 --> 00:04:27,976 ...Trapper. 48 00:04:28,367 --> 00:04:32,557 Ha una capacità di sette colpi. Preciso 400 iarde, un colpo al secondo. 49 00:04:33,167 --> 00:04:35,949 Figliolo, hai mai visto cosa potrebbe fare questo a un uomo? 50 00:04:36,111 --> 00:04:38,861 Questo farebbe un buco nel tuo papà largo sei pollici. 51 00:04:39,023 --> 00:04:40,300 Esatto, signorina. 52 00:04:40,943 --> 00:04:42,285 Questa bellezza. 53 00:04:42,447 --> 00:04:46,757 Potresti ucciderti cinque, sei, sette coraggiosi senza mai dover ricaricare. 54 00:04:46,928 --> 00:04:50,637 Da notare la porta di caricamento brevettata e l'azione di armamento fluida. 55 00:05:06,032 --> 00:05:09,806 I miei ringraziamenti a nome di coloro che sono morti... 56 00:05:09,967 --> 00:05:13,448 ...in nome del meglio divertimenti meccanici... 57 00:05:13,935 --> 00:05:15,844 ...e opportunità commerciali. 58 00:05:16,815 --> 00:05:19,335 Il signor McCabe qui prenderà i tuoi ordini. 59 00:05:19,695 --> 00:05:21,735 Dio vi benedica tutti. 60 00:05:29,135 --> 00:05:32,331 Devo dire, capitano, che hai talento per il vecchio melodramma. 61 00:05:32,495 --> 00:05:35,659 -Sei vivo. -Lo sono, infatti. 62 00:05:36,207 --> 00:05:39,752 Il tuo amico Custer mi dice: "Stiamo andando al Little Bighorn." 63 00:05:39,919 --> 00:05:43,181 Dice: "Cos'è questa roba del 'noi'?" Per me è il biglietto da passeggio. 64 00:05:43,343 --> 00:05:46,026 Nove vite che ho. Ma ti dirò cos'altro ho. 65 00:05:46,191 --> 00:05:48,101 Ho un buon lavoro per entrambi. 66 00:05:48,272 --> 00:05:50,825 Dio sa che aspetto ha come se ne avessi bisogno molto presto. 67 00:05:50,991 --> 00:05:52,933 Che tipo di lavoro? 68 00:05:53,103 --> 00:05:57,708 L'unico lavoro per cui sei adatto, ragazzo. Un lavoro da uomini. 69 00:05:58,959 --> 00:06:02,537 A meno che, ovviamente, tu non abbia il cuore intraprendere la carriera teatrale. 70 00:06:06,512 --> 00:06:08,038 Nathan! 71 00:06:08,207 --> 00:06:10,411 Ascolta cosa il tuo uomo ha da dire. 72 00:06:10,575 --> 00:06:12,484 Ne è passato di tempo. E' bello vederti. 73 00:06:13,039 --> 00:06:15,460 vorrei incontrarti Il signor Omura dal Giappone... 74 00:06:15,631 --> 00:06:19,460 ...e il suo socio, di cui si chiama Ho rinunciato a provare a pronunciare. 75 00:06:19,631 --> 00:06:20,711 Siediti, per favore. 76 00:06:26,287 --> 00:06:27,497 Whisky. 77 00:06:27,951 --> 00:06:32,904 Ora, il Giappone lo ha in mente diventare un paese civile. 78 00:06:33,071 --> 00:06:35,821 E il signor Omura qui è disposto spendere quello che serve... 79 00:06:35,983 --> 00:06:38,568 ...per assumere esperti bianchi per addestrare il loro esercito. 80 00:06:38,735 --> 00:06:40,623 E se giochiamo bene le nostre carte... 81 00:06:40,783 --> 00:06:44,263 ...l'Imperatore concede agli Stati Uniti diritti esclusivi di fornitura di armi. 82 00:06:50,383 --> 00:06:53,732 Beh, ho un accordo con la compagnia Winchester. 83 00:06:53,903 --> 00:06:57,067 Sono certo che il signor Omura abbia qualche idea di cosa sia un accordo. 84 00:06:57,296 --> 00:07:02,446 Le tue esibizioni per i Winchester L'azienda ti porta 25 dollari a settimana. 85 00:07:02,607 --> 00:07:05,160 Ti pagheremo $ 400 al mese. 86 00:07:09,935 --> 00:07:12,390 Cinque. Per ciascuno. 87 00:07:13,071 --> 00:07:16,868 E altri 500 quando avremo finito il lavoro. 88 00:07:17,679 --> 00:07:21,705 Quanti altri veri eroi ti sei messo in fila? 89 00:07:28,815 --> 00:07:29,764 Whisky. 90 00:07:29,936 --> 00:07:32,685 Quindi chi alleneremo? i tuoi ragazzi a combattere? 91 00:07:33,103 --> 00:07:37,227 Il suo nome è Katsumoto Moritsugu. Una volta era l'insegnante dell'Imperatore. 92 00:07:38,063 --> 00:07:40,430 -Lui è un Samurai. -Samurai? 93 00:07:40,591 --> 00:07:42,828 La parola che potresti usare è "guerriero". 94 00:07:42,991 --> 00:07:46,439 Il signor Omura conosce le nostre esperienze trattare con i rinnegati. 95 00:07:46,607 --> 00:07:48,430 E lui? 96 00:07:48,591 --> 00:07:50,184 Ha anche letto il tuo libro. 97 00:07:50,351 --> 00:07:52,390 Lo studio del Capitano Algren sulle tribù... 98 00:07:52,559 --> 00:07:55,374 ...è stato un fattore cruciale nella nostra sconfitta dei Cheyenne. 99 00:08:08,207 --> 00:08:10,629 Per favore, scusa. Cosa c'è di divertente? 100 00:08:12,687 --> 00:08:17,127 Il corpo di nuovo insieme. E' proprio così... 101 00:08:17,743 --> 00:08:20,198 ...stimolante! 102 00:08:25,039 --> 00:08:26,599 Mi scusi. 103 00:08:29,455 --> 00:08:31,911 Devo usare il necessario. 104 00:08:35,247 --> 00:08:38,214 Questo non è un problema. Gli parlerò solo per un minuto. 105 00:08:38,383 --> 00:08:39,812 Il colonnello Bagley. 106 00:08:39,983 --> 00:08:43,431 Ti abbiamo contattato perché lo sei L'ufficiale superiore del capitano Algren... 107 00:08:43,631 --> 00:08:45,965 ...e ce lo hai assicurato della sua partecipazione. 108 00:08:46,127 --> 00:08:49,226 Lo farà. Mi serve solo un minuto. 109 00:08:51,695 --> 00:08:53,004 Nathan. 110 00:08:54,831 --> 00:08:57,580 Ho fatto quello che mi è stato ordinato fare là fuori. 111 00:08:58,063 --> 00:08:59,557 E non ho rimorsi. 112 00:09:01,135 --> 00:09:03,437 Allora, cosa ne dici? lasciarci il passato alle spalle? 113 00:09:07,087 --> 00:09:11,179 -Se vuoi che uccida i Jappo, li ucciderò. -Non ti sto chiedendo di uccidere nessuno. 114 00:09:11,343 --> 00:09:14,921 Vuoi che uccida i nemici di Jappos, Ucciderò i loro nemici. 115 00:09:15,503 --> 00:09:18,634 Rebs o Sioux o Cheyenne.... 116 00:09:18,799 --> 00:09:22,148 Per 500 dollari al mese, Ucciderò chi vuoi. 117 00:09:22,671 --> 00:09:24,613 Ma tieni presente una cosa... 118 00:09:26,127 --> 00:09:28,877 ...ti ucciderei volentieri e gratuitamente. 119 00:09:43,919 --> 00:09:46,505 12 luglio 1876. 120 00:09:46,671 --> 00:09:49,158 C'è un po' di conforto nel vuoto del mare. 121 00:09:50,223 --> 00:09:53,605 Nessun passato, nessun futuro. 122 00:09:55,599 --> 00:09:59,560 E poi subito mi trovo di fronte dalla dura verità delle circostanze attuali. 123 00:10:02,767 --> 00:10:07,557 Sono stato assunto per aiutare a sopprimere la ribellione di un altro leader tribale. 124 00:10:07,727 --> 00:10:11,306 A quanto pare, questo è l'unico lavoro per il quale sono adatto. 125 00:10:13,551 --> 00:10:17,325 Sono assalito dalle ironie della mia vita. 126 00:11:24,655 --> 00:11:26,924 - Capitano Algren, presumo? -SÌ. 127 00:11:27,087 --> 00:11:29,421 Molto bene. Come va? Simon Graham. 128 00:11:29,711 --> 00:11:32,973 Vent'anni fa, questa era una cittadina sonnolenta. 129 00:11:33,135 --> 00:11:34,379 Ora guardalo. 130 00:11:34,543 --> 00:11:37,641 Vedi, l'Imperatore è pazzo per tutto ciò che è occidentale... 131 00:11:37,807 --> 00:11:40,709 ...e i Samurai credono sta cambiando troppo velocemente. 132 00:11:40,879 --> 00:11:43,814 L'antico e il moderno sono in guerra per l'anima del Giappone. 133 00:11:43,982 --> 00:11:46,852 Quindi il tuo nuovo datore di lavoro, signor Omura, sta portando dentro... 134 00:11:47,023 --> 00:11:49,161 ...ogni esperto occidentale che riesce a trovare. 135 00:11:49,327 --> 00:11:53,069 Avvocati dalla Francia, ingegneri da Germania, architetti dall'Olanda... 136 00:11:53,230 --> 00:11:56,526 ...e ora, ovviamente, guerrieri dall'America. 137 00:11:56,687 --> 00:12:01,062 Sono venuto con gli inglesi missione commerciale, oh, anni fa. 138 00:12:01,231 --> 00:12:03,019 Fui presto sollevato dal mio incarico. 139 00:12:03,182 --> 00:12:05,670 Avevo una sfortunata tendenza a dire il vero... 140 00:12:05,839 --> 00:12:08,522 ...in un paese dove nessuno mai dice cosa significano. 141 00:12:08,687 --> 00:12:12,877 Quindi ora traduco in modo molto accurato le bugie degli altri. 142 00:12:17,935 --> 00:12:21,001 Per 2000 anni nessun imperatore è stato visto anche da un cittadino comune. 143 00:12:21,167 --> 00:12:25,542 Devi capire che onore sia questo. E' tutto altamente ritualizzato, ovviamente. 144 00:12:25,711 --> 00:12:28,461 Potresti guardarlo, ma non parlare se non interpellato. 145 00:12:28,623 --> 00:12:32,452 Se si alza, devi inchinarti. Se lui si inchina, tu devi inchinarti più in basso. 146 00:12:32,623 --> 00:12:35,558 Sono presentabile? Non lo indosso da dieci anni. 147 00:12:36,527 --> 00:12:38,764 Piuttosto aderente all'ombelico. 148 00:12:53,391 --> 00:12:55,082 E inchinati. 149 00:12:56,303 --> 00:12:59,117 Il divino imperatore Meiji ti dà il benvenuto. 150 00:12:59,279 --> 00:13:02,377 È grato per l'assistenza il tuo paese offre. 151 00:13:03,023 --> 00:13:08,009 Speriamo di realizzare lo stesso a livello nazionale armonia di cui godi nella tua patria. 152 00:13:15,375 --> 00:13:18,310 L'Imperatore è molto interessato nei tuoi indiani d'America... 153 00:13:18,478 --> 00:13:20,780 ...se hai combattuto contro di loro in battaglia. 154 00:13:20,942 --> 00:13:23,942 Sì, Vostra Altezza. L'uomo rosso è un avversario brutale. 155 00:13:31,951 --> 00:13:34,188 L'Imperatore desidera chiedere al Capitano Algren... 156 00:13:34,351 --> 00:13:36,936 ...se è vero indossano piume d'aquila... 157 00:13:37,103 --> 00:13:40,038 ...e dipingono i loro volti prima di andare in battaglia... 158 00:13:40,206 --> 00:13:42,312 ...e che non hanno paura. 159 00:13:45,263 --> 00:13:47,019 Sono molto coraggiosi. 160 00:13:55,279 --> 00:13:56,708 Arco. 161 00:14:04,302 --> 00:14:07,815 Grazie mille. 162 00:14:18,319 --> 00:14:21,002 E fai un passo indietro. 163 00:14:22,159 --> 00:14:26,381 Fai un passo indietro, fai un passo indietro e girati. 164 00:14:29,327 --> 00:14:31,628 Giusto, piccoli bastardi! 165 00:14:31,790 --> 00:14:35,303 Ti alzerai dritto oppure prenderò a calci personalmente... 166 00:14:35,470 --> 00:14:38,819 ...ogni gluteo dell'Estremo Oriente che mi appare davanti agli occhi! 167 00:14:41,038 --> 00:14:42,565 Ben fatto, sergente. 168 00:14:42,735 --> 00:14:45,834 Quando capisci la lingua, tutto va a posto. 169 00:14:46,094 --> 00:14:48,680 Il primo rango si inginocchierà, fucili pronti. 170 00:14:50,191 --> 00:14:51,139 La seconda classifica.... 171 00:14:51,311 --> 00:14:54,180 22 luglio 1876. 172 00:14:54,991 --> 00:14:59,398 Per sei mesi di lavoro, devo ricevere tre anni di stipendio da capitano... 173 00:14:59,567 --> 00:15:02,087 ...insegnare agli orientali a fare il soldato. 174 00:15:04,111 --> 00:15:06,118 Sono un esercito di coscritti. 175 00:15:06,287 --> 00:15:09,156 La maggior parte di loro sono contadini che non hanno mai nemmeno visto una pistola. 176 00:15:09,326 --> 00:15:10,887 Fuoco! 177 00:15:12,239 --> 00:15:15,338 Sono guidati dal generale Hasegawa, un uomo di bassa statura... 178 00:15:15,502 --> 00:15:18,186 ...che tuttavia comanda enorme rispetto. 179 00:15:18,351 --> 00:15:22,180 Cosa può dirmi il generale? quest'uomo, questo Samurai, Katsumoto? 180 00:15:27,118 --> 00:15:30,435 Sembra avere una grande conoscenza di Katsumoto e della sua ribellione. 181 00:15:30,606 --> 00:15:33,028 Conterò sul suo aiuto quando si affronta il Samurai. 182 00:15:33,199 --> 00:15:34,955 Chi fornisce le loro armi? 183 00:15:42,574 --> 00:15:46,120 Katsumoto non si disonora più usando armi da fuoco, vedi. 184 00:15:46,799 --> 00:15:48,206 Non usa armi da fuoco? 185 00:15:48,367 --> 00:15:51,149 A coloro che onorano le vecchie usanze, Katsumoto è un eroe. 186 00:15:51,662 --> 00:15:53,004 Quanto bene lo conosce? 187 00:15:53,167 --> 00:15:56,265 Il generale e Katsumoto combatterono insieme per l'Imperatore. 188 00:15:56,430 --> 00:15:57,805 Ha combattuto con i Samurai? 189 00:16:00,431 --> 00:16:01,543 Lui è Samurai. 190 00:16:08,046 --> 00:16:12,236 Devi capire. Katsumoto ha promesso la sua spada per difendere l'Imperatore. 191 00:16:12,398 --> 00:16:14,984 Dicono che sia la spada di un samurai è la sua anima. 192 00:16:15,151 --> 00:16:19,788 I samurai sono paradossali. Ho provato a scrivere su di loro, ma stanno per conto loro. 193 00:16:19,951 --> 00:16:22,372 I bastardi indossano ancora l'armatura. 194 00:16:22,542 --> 00:16:25,608 Quando gli irlandesi si comportavano bene loro stessi in perizoma... 195 00:16:25,774 --> 00:16:28,840 ...questi ragazzi erano i migliori guerrieri sofisticati sulla Terra. 196 00:16:29,006 --> 00:16:31,046 Ho bisogno di informazioni sulle loro tattiche di battaglia. 197 00:16:31,246 --> 00:16:34,214 Ho molti altri libri aspettano solo di essere tradotti. 198 00:16:34,383 --> 00:16:38,638 Parlerà il gergo in pochissimo tempo. Dovresti sentirlo blaterare in Blackfoot. 199 00:16:38,799 --> 00:16:40,228 Veramente? 200 00:16:40,399 --> 00:16:43,082 Un collega linguista? Oh, capitale! 201 00:16:43,247 --> 00:16:46,346 Andiamo, signore. Una parola o due nella lingua selvaggia. 202 00:16:46,511 --> 00:16:49,893 Solo "ciao" o "arrivederci" o... No, no, no! 203 00:16:50,063 --> 00:16:52,430 ''Tagliagli la lingua e fallo bollire nell'olio.'' 204 00:16:54,703 --> 00:16:56,775 Domani mattina presto, capitano. 205 00:16:56,942 --> 00:17:00,652 - E' ora di andare a dormire, vero? - Sono sempre stato affascinato dallo scalping. 206 00:17:00,815 --> 00:17:03,532 Non ho mai capito bene la sua tecnica. 207 00:17:08,430 --> 00:17:12,686 Immagina qualcuno che ti odia con la massima intensità... 208 00:17:12,974 --> 00:17:17,644 ...afferrandoti una manciata di capelli mentre giaci prostrato e indifeso... 209 00:17:23,151 --> 00:17:26,631 ...e raschiare una lama smussata di un coltello arrugginito intorno al cuoio capelluto... 210 00:17:26,799 --> 00:17:29,003 ...con un movimento a sega. 211 00:17:29,775 --> 00:17:34,532 E lascia che la tua immaginazione copra, se puoi, l'effetto di uno scatto forte e veloce... 212 00:17:35,822 --> 00:17:39,019 ...sul tappeto erboso dei tuoi capelli per rilasciare eventuali particelle aderenti... 213 00:17:39,182 --> 00:17:41,833 ...avrebbe sul tuo sistema nervoso. 214 00:17:45,710 --> 00:17:49,420 E avrai qualche idea di come ci si sente ad essere scalpati... 215 00:17:49,583 --> 00:17:50,695 ...Sig. Graham. 216 00:17:57,326 --> 00:17:59,301 Quanto presto puoi? tradurre quei libri? 217 00:18:01,615 --> 00:18:03,338 Subito. 218 00:18:05,230 --> 00:18:08,711 Sono solo felice che tu stia prendendo un tale interesse per Samurai. 219 00:18:08,879 --> 00:18:12,140 Non me ne frega niente del Samurai. Voglio conoscere il mio nemico. 220 00:18:12,302 --> 00:18:15,598 Non dormirò finché non avrò finito. 221 00:18:17,998 --> 00:18:19,427 Scopo. 222 00:18:20,334 --> 00:18:22,090 Ti auguro la buonanotte. 223 00:18:23,150 --> 00:18:24,295 Posso offrirti qualcosa? 224 00:18:24,462 --> 00:18:26,437 Questa è una spedizione punitiva, capitano. 225 00:18:26,607 --> 00:18:29,640 Colonnello Bagley, queste persone l'avevano fatto niente a che vedere con le incursioni! 226 00:18:29,807 --> 00:18:32,295 -Buona notte, signore. - Adesso con calma, ragazzi. 227 00:19:16,175 --> 00:19:17,352 Fuoco! 228 00:19:26,510 --> 00:19:29,674 Dovremmo essere grati che stiano licenziando tutti nella stessa direzione. 229 00:19:29,838 --> 00:19:32,009 Non avrei potuto esprimermi meglio anch'io, signore. 230 00:19:35,631 --> 00:19:38,478 Calcio del fucile, contro la spalla. 231 00:19:40,142 --> 00:19:42,509 Occhio, abbassa la vista. 232 00:19:42,830 --> 00:19:44,292 Ora, piano piano.... 233 00:19:49,102 --> 00:19:50,564 Ben fatto. 234 00:19:51,790 --> 00:19:53,317 Nathan! 235 00:19:57,070 --> 00:20:00,169 Katsumoto ha attaccato una ferrovia al confine della sua provincia. 236 00:20:00,334 --> 00:20:03,401 Non possiamo governare un Paese in cui non possiamo viaggiare liberamente. 237 00:20:03,566 --> 00:20:04,744 Deve essere fermato adesso. 238 00:20:04,910 --> 00:20:08,358 La mia ferrovia è una priorità per questo paese. 239 00:20:08,846 --> 00:20:09,794 Non sono pronti. 240 00:20:09,966 --> 00:20:13,610 I ribelli non hanno fucili. Sono selvaggi con archi e frecce. 241 00:20:13,806 --> 00:20:17,254 La cui unica occupazione per l'ultimo mille anni sono stati la guerra. 242 00:20:17,423 --> 00:20:21,034 Hai una potenza di fuoco superiore e una forza maggiore. 243 00:20:21,742 --> 00:20:24,590 Sto dando ordini al reggimento muovere contro Katsumoto. 244 00:20:24,751 --> 00:20:27,947 Lo rintraccerai e coinvolgerlo. 245 00:20:31,471 --> 00:20:32,583 Carico. 246 00:20:32,750 --> 00:20:35,979 Signor Graham! Di' a quest'uomo di spararmi! 247 00:20:36,142 --> 00:20:39,491 -Chiedo scusa? -Di' a quest'uomo... 248 00:20:39,662 --> 00:20:43,077 ...se non mi spara, Lo ucciderò! 249 00:20:44,047 --> 00:20:47,178 - Capitano, se posso dire una parola. -Diglielo! 250 00:20:48,686 --> 00:20:50,213 Diglielo! 251 00:20:56,046 --> 00:20:57,573 Carico! 252 00:21:01,358 --> 00:21:03,049 Carico! 253 00:21:06,031 --> 00:21:07,111 Più veloce! 254 00:21:08,430 --> 00:21:09,575 Più veloce! 255 00:21:14,222 --> 00:21:16,294 Sparami, dannazione. 256 00:21:20,558 --> 00:21:22,216 Fuoco! 257 00:21:24,206 --> 00:21:25,351 Fuoco! 258 00:21:50,862 --> 00:21:52,072 Non sono pronti. 259 00:21:54,862 --> 00:21:57,317 Il reggimento parte alle 6 del mattino! 260 00:22:27,086 --> 00:22:30,828 Mille miglia di binari posati in meno di due anni. 261 00:22:30,990 --> 00:22:32,583 E' sorprendente. 262 00:22:32,750 --> 00:22:34,757 E Omura possiede tutto? 263 00:22:34,926 --> 00:22:37,795 Appena potrà liberarsi del Samurai, lo farà, sì. 264 00:22:37,966 --> 00:22:40,388 Come intendi? trovare Katsumoto? 265 00:22:40,558 --> 00:22:44,901 Non si preoccupi, signor Graham. Ti assicuro che ci troverà. 266 00:22:55,471 --> 00:22:57,837 Mettiti in posizione! 267 00:22:57,999 --> 00:23:00,552 1a Compagnia, forma una linea di battaglia su di me! 268 00:23:00,718 --> 00:23:02,606 Presta attenzione, ti salverà la vita! 269 00:23:02,766 --> 00:23:05,286 2a compagnia, modulo sulla 1a Compagnia. 270 00:23:05,454 --> 00:23:07,691 3a e 4a Compagnia, formarsi dietro. 271 00:23:07,855 --> 00:23:09,316 Compila a comando! 272 00:23:09,486 --> 00:23:13,163 -Dov'è Hasegawa? -Si rifiuta di combattere contro Katsumoto. 273 00:23:16,078 --> 00:23:18,445 -Copriti! -Capitano Algren. 274 00:23:19,119 --> 00:23:20,460 Non siamo qui come combattenti. 275 00:23:20,622 --> 00:23:23,143 -Allora chi li guiderà? -I loro ufficiali. 276 00:23:23,310 --> 00:23:25,994 - Spostiamoci sul retro. -Saremo lì tra poco. 277 00:23:26,286 --> 00:23:27,628 Aggiusta le baionette! 278 00:23:31,726 --> 00:23:35,916 -Sig. Graham, accompagnami sul retro. -Sì, naturalmente. 279 00:23:40,334 --> 00:23:45,223 Sergente Gant, si presenti nelle retrovie e veda alla disposizione dei treni di rifornimento. 280 00:23:45,678 --> 00:23:48,133 -Hai sentito il mio ordine? -L'ho fatto davvero, signore! 281 00:23:48,302 --> 00:23:50,539 Allora gli obbedirai. Ora! 282 00:23:50,702 --> 00:23:53,963 Non voglio mancare di rispetto, signore, ma ficcatelo su per il culo. 283 00:23:59,118 --> 00:24:00,907 -Carico! -Carico! 284 00:24:28,366 --> 00:24:29,478 Vieni Samurai. 285 00:24:31,470 --> 00:24:32,583 Starai bene, figliolo. 286 00:24:49,998 --> 00:24:52,365 -Assumi posizioni di tiro! -Assumi posizioni di tiro! 287 00:25:05,390 --> 00:25:07,724 Fai fuoco solo sul mio ordine! 288 00:25:28,590 --> 00:25:29,899 Tieni il fuoco! 289 00:25:30,478 --> 00:25:31,656 Tieni il fuoco! 290 00:25:38,670 --> 00:25:40,231 Ricaricare! 291 00:25:44,430 --> 00:25:46,023 Mantieni la linea! 292 00:25:47,662 --> 00:25:49,386 Fuoco a volontà! 293 00:26:04,878 --> 00:26:06,220 Tenente, ritiratevi! 294 00:26:47,822 --> 00:26:49,196 Zeb! 295 00:31:05,389 --> 00:31:06,698 Come ti chiami? 296 00:31:33,518 --> 00:31:35,241 Questo è il villaggio di mio figlio. 297 00:31:35,405 --> 00:31:38,951 Siamo nel profondo delle montagne e l'inverno sta arrivando. Non puoi scappare. 298 00:31:41,965 --> 00:31:43,656 Molto bene. 299 00:34:28,205 --> 00:34:29,383 Scopo. 300 00:34:30,989 --> 00:34:32,484 Scopo? 301 00:34:32,718 --> 00:34:34,823 Scopo. 302 00:34:41,901 --> 00:34:43,145 Scopo. 303 00:34:45,325 --> 00:34:46,787 Scopo. 304 00:35:44,301 --> 00:35:45,828 Scopo. 305 00:35:48,462 --> 00:35:49,476 Scopo! 306 00:36:02,189 --> 00:36:03,564 Per favore. 307 00:36:03,949 --> 00:36:05,378 Scopo. 308 00:36:14,638 --> 00:36:17,004 Scopo! 309 00:36:23,213 --> 00:36:25,930 NO! 310 00:36:27,053 --> 00:36:29,028 NO! 311 00:36:32,845 --> 00:36:35,627 Te l'ho detto! 312 00:36:42,286 --> 00:36:44,555 NO! 313 00:37:26,477 --> 00:37:27,819 Mattina. 314 00:39:16,365 --> 00:39:18,951 Andare. Tu vai. 315 00:39:20,301 --> 00:39:21,894 Come ti chiami? 316 00:39:22,445 --> 00:39:24,268 Hai un nome, vero? 317 00:39:28,110 --> 00:39:30,411 Non sai cosa sto dicendo, vero? 318 00:39:31,725 --> 00:39:33,154 So perché non parli. 319 00:39:34,445 --> 00:39:36,038 Sei arrabbiato. 320 00:39:36,205 --> 00:39:39,107 Sei arrabbiato perché ti fanno indossare un vestito. 321 00:39:40,653 --> 00:39:41,831 Figlio di puttana. 322 00:40:19,501 --> 00:40:23,014 Questo tempio è stato costruito dalla mia famiglia mille anni fa. 323 00:40:25,325 --> 00:40:27,780 Il mio nome è Katsumoto. 324 00:40:28,013 --> 00:40:30,696 Come ti chiami? 325 00:40:36,429 --> 00:40:39,146 Le mie parole non sono corrette? 326 00:40:43,501 --> 00:40:46,283 Eserciterò il mio inglese con te... 327 00:40:47,694 --> 00:40:49,482 ...se potessi onorarmi. 328 00:40:51,213 --> 00:40:53,253 Mi hai tenuto in vita solo per parlare inglese? 329 00:40:55,374 --> 00:40:57,097 Allora cosa vuoi? 330 00:40:58,349 --> 00:40:59,593 Per conoscere il mio nemico. 331 00:41:01,069 --> 00:41:03,655 Ho visto cosa fai ai tuoi nemici. 332 00:41:03,981 --> 00:41:05,890 I guerrieri nel tuo paese non uccidono? 333 00:41:06,061 --> 00:41:09,192 Non tagliano le teste sconfitti, uomini in ginocchio. 334 00:41:10,189 --> 00:41:13,734 mi ha chiesto il generale Hasegawa per aiutarlo a porre fine alla sua vita. 335 00:41:15,213 --> 00:41:18,442 Un Samurai non può sopportare la vergogna della sconfitta. 336 00:41:19,149 --> 00:41:21,254 Ho avuto l'onore di tagliargli la testa. 337 00:41:24,205 --> 00:41:28,842 Molte delle nostre usanze ti sembrano strane. Lo stesso vale per il tuo. 338 00:41:29,005 --> 00:41:30,467 Per esempio... 339 00:41:30,637 --> 00:41:35,394 ...è considerato non presentarsi estremamente scortese, anche tra i nemici. 340 00:41:41,933 --> 00:41:43,624 Nathan Algren. 341 00:41:46,093 --> 00:41:48,362 Sono onorato di conoscerti. 342 00:41:48,941 --> 00:41:52,715 -Mi è piaciuta questa conversazione in inglese. -Ho delle domande. 343 00:41:52,877 --> 00:41:56,390 Mi sono presentato. Ti sei presentato. 344 00:41:56,557 --> 00:41:58,597 Questa è un'ottima conversazione. 345 00:41:59,277 --> 00:42:01,066 -Ho delle domande. -Vengono dopo. 346 00:42:01,229 --> 00:42:03,531 Chi era il guerriero con l'armatura rossa? 347 00:42:04,461 --> 00:42:07,974 -Mio cognato, Hirotaro. -E la donna che si prende cura di me? 348 00:42:08,269 --> 00:42:10,887 Mia sorella, la moglie di Hirotaro. 349 00:42:11,053 --> 00:42:12,547 Il suo nome è Taka. 350 00:42:12,877 --> 00:42:14,055 Ho ucciso suo marito? 351 00:42:15,917 --> 00:42:18,022 E' stata una bella morte. 352 00:42:30,477 --> 00:42:31,721 Voi! 353 00:43:04,173 --> 00:43:05,350 Grazie. 354 00:44:24,589 --> 00:44:26,312 Ben fatto. 355 00:44:31,725 --> 00:44:32,805 Ci provi. 356 00:44:33,741 --> 00:44:35,115 Tentativo. 357 00:47:36,621 --> 00:47:40,679 Mi sono appena reso conto di essere stato negligente. Perdonami. 358 00:47:41,037 --> 00:47:44,332 Devo ancora ringraziarti per esserti preso cura di me ieri. 359 00:47:44,621 --> 00:47:46,759 Questo è il tuo lavoro, giusto? 360 00:47:47,213 --> 00:47:48,806 Proteggermi? 361 00:47:49,869 --> 00:47:51,691 Ben fatto, Bob. 362 00:47:52,141 --> 00:47:54,410 Non ti dispiace se ti chiamo "Bob", vero? 363 00:47:54,989 --> 00:47:58,818 Conoscevo un Bob una volta. Dio, era brutto come un mulo. 364 00:47:59,756 --> 00:48:01,644 Sei un donnaiolo, Bob? 365 00:48:05,420 --> 00:48:09,097 Ujio ti sta insegnando la strada della spada giapponese. 366 00:48:10,733 --> 00:48:12,391 Sì, infatti. 367 00:48:14,189 --> 00:48:17,767 Hai combattuto contro i tuoi pellerossa? 368 00:48:22,284 --> 00:48:23,462 SÌ. 369 00:48:23,629 --> 00:48:25,320 Raccontami il tuo ruolo in questa guerra. 370 00:48:25,485 --> 00:48:26,979 -Perché? -Vorrei imparare. 371 00:48:27,149 --> 00:48:30,345 -Leggi un libro. -Preferirei avere una bella conversazione. 372 00:48:30,509 --> 00:48:32,484 -Perché? -Perché... 373 00:48:32,652 --> 00:48:34,441 ...siamo entrambi studenti di guerra. 374 00:48:41,644 --> 00:48:42,953 COSÌ... 375 00:48:44,172 --> 00:48:46,594 ...eri il generale del tuo esercito? 376 00:48:48,908 --> 00:48:50,315 No. 377 00:48:51,469 --> 00:48:53,803 Ero un capitano. 378 00:48:54,189 --> 00:48:56,131 Questo è un rango basso? 379 00:48:58,412 --> 00:49:00,168 Un rango medio. 380 00:49:01,356 --> 00:49:02,633 E chi era il tuo generale? 381 00:49:07,564 --> 00:49:09,866 Non hai una ribellione da guidare? 382 00:49:10,028 --> 00:49:13,225 Persone nel tuo paese non ti piace la conversazione? 383 00:49:13,389 --> 00:49:15,723 Era un tenente colonnello. 384 00:49:16,365 --> 00:49:17,990 Il suo nome era Custer. 385 00:49:18,157 --> 00:49:19,401 Conosco questo nome. 386 00:49:19,917 --> 00:49:21,739 Ha ucciso molti guerrieri. 387 00:49:21,900 --> 00:49:23,493 Oh, sì. Molti guerrieri. 388 00:49:23,661 --> 00:49:25,733 Quindi era un buon generale. 389 00:49:25,900 --> 00:49:29,315 No. No, non era un buon generale. Era arrogante e avventato. 390 00:49:29,548 --> 00:49:33,672 È stato massacrato perché ha preso una singola battaglione contro 2000 indiani infuriati. 391 00:49:34,157 --> 00:49:36,491 Duemila indiani? 392 00:49:36,876 --> 00:49:38,120 Quanti uomini per Custer? 393 00:49:38,509 --> 00:49:39,883 Duecentoundici. 394 00:49:41,293 --> 00:49:43,148 Mi piace questo Generale Custer. 395 00:49:43,692 --> 00:49:47,554 Era un assassino che si innamorò con la sua leggenda. 396 00:49:47,724 --> 00:49:49,764 E i suoi soldati sono morti per questo. 397 00:49:49,933 --> 00:49:51,907 Penso che questa sia una morte molto bella. 398 00:49:52,076 --> 00:49:53,986 Forse puoi averne uno piacerà un giorno. 399 00:49:54,188 --> 00:49:56,228 Se è nel mio destino. 400 00:49:57,132 --> 00:50:00,034 -Cosa vuole da me? -Cosa vuoi per te? 401 00:50:02,540 --> 00:50:03,915 Cosa fai? 402 00:50:04,077 --> 00:50:06,117 Perché stiamo avendo queste conversazioni? 403 00:50:06,828 --> 00:50:09,097 Che diavolo ci faccio qui? 404 00:50:14,060 --> 00:50:15,587 ln primavera... 405 00:50:15,757 --> 00:50:19,019 ...le nevi si scioglieranno e i passi si apriranno. 406 00:50:20,813 --> 00:50:23,333 Fino ad allora, sei qui. 407 00:50:25,101 --> 00:50:27,752 Buona giornata, capitano. 408 00:50:47,916 --> 00:50:49,672 1876. 409 00:50:49,836 --> 00:50:52,902 Giorno sconosciuto. Mese sconosciuto. 410 00:50:53,932 --> 00:50:57,413 Continuo a vivere tra queste persone insolite. 411 00:50:58,637 --> 00:51:01,703 sono loro prigioniero in questo non posso scappare. 412 00:51:03,597 --> 00:51:06,182 Per lo più, sono trattato con una sorta di lieve negligenza... 413 00:51:07,085 --> 00:51:11,460 ...come se fossi un cane randagio o un ospite sgradito. 414 00:51:22,637 --> 00:51:25,670 Tutti sono educati. Tutti sorridono e si inchinano. 415 00:51:27,372 --> 00:51:31,780 Ma sotto la loro cortesia, Rilevo un profondo serbatoio di sentimenti. 416 00:52:10,668 --> 00:52:12,359 Sono un popolo intrigante. 417 00:52:12,684 --> 00:52:14,375 Dal momento in cui si svegliano... 418 00:52:14,541 --> 00:52:18,403 ...a cui si dedicano la perfezione di qualunque cosa perseguano. 419 00:52:26,604 --> 00:52:29,452 Non ho mai visto una tale disciplina. 420 00:52:30,476 --> 00:52:34,437 Sono sorpreso di apprendere che la parola ''Samurai'' significa ''servire''... 421 00:52:34,605 --> 00:52:38,980 ...e che Katsumoto crede nella sua ribellione essere al servizio dell'Imperatore. 422 00:54:35,852 --> 00:54:38,373 Per favore perdona. Troppe menti. 423 00:54:39,757 --> 00:54:41,480 Troppe menti? 424 00:54:41,996 --> 00:54:46,120 La spada della mente, la mente che la gente guarda, nemico della mente. 425 00:54:46,925 --> 00:54:48,648 Troppe menti. 426 00:54:50,573 --> 00:54:51,750 Nessuna mente. 427 00:54:53,676 --> 00:54:55,170 Nessuna mente. 428 00:55:35,181 --> 00:55:37,482 Non così in fretta. Cosa sono questi? 429 00:55:52,780 --> 00:55:54,122 No, no. Non così in fretta. 430 00:55:58,156 --> 00:55:59,334 Sono Algren. 431 00:56:06,796 --> 00:56:09,513 -Nobutada. -Nobutada. 432 00:56:10,188 --> 00:56:12,043 -Magojiro. -Magojiro. 433 00:56:12,204 --> 00:56:13,415 Ciao. 434 00:56:14,028 --> 00:56:15,370 Ciao. 435 00:56:18,796 --> 00:56:20,072 Taka. 436 00:57:26,380 --> 00:57:28,355 È stata molto gentile con me. 437 00:57:29,260 --> 00:57:33,090 È onorata di averlo mia ospite a casa sua. 438 00:57:56,556 --> 00:57:59,142 Inverno, 1877. 439 00:57:59,404 --> 00:58:01,924 Cosa significa essere Samurai? 440 00:58:02,092 --> 00:58:05,354 Per dedicarsi completamente ad un insieme di principi morali... 441 00:58:06,060 --> 00:58:08,842 ...per cercare la quiete della tua mente... 442 00:58:09,452 --> 00:58:12,550 ...e padroneggiare la via della spada. 443 00:58:26,476 --> 00:58:27,785 Freddo? 444 00:58:39,116 --> 00:58:40,425 Anche. Anche freddo. 445 00:58:41,452 --> 00:58:42,728 Fuoco. 446 00:58:50,956 --> 00:58:52,483 Bruciare. 447 00:59:49,004 --> 00:59:50,182 mi dispiace. 448 00:59:59,372 --> 01:00:02,154 Per tuo marito, Hirotaro. 449 01:00:52,332 --> 01:00:55,016 Primavera, 1877. 450 01:00:55,436 --> 01:01:00,192 Questo segna il periodo più lungo in cui ho soggiornato nello stesso posto da quando ho lasciato la fattoria alle 17. 451 01:01:03,563 --> 01:01:06,760 C'è così tanto qui che non capirò mai. 452 01:01:10,956 --> 01:01:13,639 Non sono mai stato un uomo che va in chiesa... 453 01:01:13,804 --> 01:01:18,027 ...e quello che ho visto sul campo di battaglia mi ha portato a mettere in dubbio lo scopo di Dio. 454 01:01:18,188 --> 01:01:20,457 Ma in effetti qualcosa c'è... 455 01:01:20,620 --> 01:01:23,555 ...spirituale in questo luogo. 456 01:01:26,732 --> 01:01:30,027 E anche se potrebbe essere per sempre sii oscuro per me... 457 01:01:30,187 --> 01:01:33,504 ...Non posso non essere consapevole del suo potere. 458 01:01:41,644 --> 01:01:46,379 So che è qui che l'ho conosciuto il mio primo sonno sereno dopo molti anni. 459 01:01:49,612 --> 01:01:52,427 No, devi prendere la palla! Vai a prenderlo. 460 01:01:52,588 --> 01:01:56,549 No, non io! Devi prendere la palla! La palla! 461 01:02:47,724 --> 01:02:49,317 Nessuna mente. 462 01:05:37,675 --> 01:05:39,017 Katsumoto! 463 01:08:57,580 --> 01:09:00,743 Il fiore perfetto è una cosa rara. 464 01:09:00,907 --> 01:09:05,729 Potresti passare la vita a cercarne uno, e non sarebbe una vita sprecata. 465 01:09:06,507 --> 01:09:08,417 Chi ha mandato quegli uomini ad ucciderti? 466 01:09:08,587 --> 01:09:11,555 Sto scrivendo una poesia su un sogno che ho fatto. 467 01:09:12,044 --> 01:09:14,793 Gli occhi della tigre sono come i miei 468 01:09:14,955 --> 01:09:18,021 Ma viene dall'altra parte Un mare profondo e agitato 469 01:09:18,923 --> 01:09:20,679 Era l'Imperatore? 470 01:09:22,444 --> 01:09:23,688 Omura? 471 01:09:23,852 --> 01:09:27,594 Se l'Imperatore desidera la mia morte, non ha che da chiedere. 472 01:09:28,491 --> 01:09:30,247 Quindi era Omura. 473 01:09:30,795 --> 01:09:32,867 Ho difficoltà a finire la poesia. 474 01:09:33,035 --> 01:09:36,548 -Puoi suggerire un'ultima riga? -Non sono uno scrittore. 475 01:09:36,811 --> 01:09:41,600 Eppure hai scritto molte pagine da quando sei venuto qui. 476 01:09:43,947 --> 01:09:46,020 Cos'altro ti ha detto? 477 01:09:47,819 --> 01:09:49,794 Hai degli incubi. 478 01:09:52,523 --> 01:09:53,985 Ogni soldato ha degli incubi. 479 01:09:54,155 --> 01:09:57,472 Solo uno che si vergogna di ciò che ha fatto. 480 01:09:58,187 --> 01:10:01,286 Non hai idea di cosa ho fatto. 481 01:10:08,235 --> 01:10:11,268 Hai visto molte cose. 482 01:10:12,299 --> 01:10:13,248 L'ho fatto. 483 01:10:13,419 --> 01:10:17,478 E non temi la morte, ma a volte lo desideri. 484 01:10:17,995 --> 01:10:19,937 Non è così? 485 01:10:22,411 --> 01:10:24,867 -SÌ. -l, anche. 486 01:10:25,739 --> 01:10:29,634 Succede agli uomini che hanno visto quello che abbiamo visto. 487 01:10:30,156 --> 01:10:35,393 E poi sono arrivato in questo posto dei miei antenati... 488 01:10:35,691 --> 01:10:37,601 ...e ricordo. 489 01:10:37,771 --> 01:10:39,975 Come questi fiori... 490 01:10:40,683 --> 01:10:42,625 ...stiamo tutti morendo. 491 01:10:44,427 --> 01:10:47,744 Per conoscere la vita in ogni respiro... 492 01:10:48,459 --> 01:10:50,598 ...ogni tazza di tè... 493 01:10:50,764 --> 01:10:53,666 ...ogni vita che prendiamo. 494 01:10:53,835 --> 01:10:56,104 La via del guerriero. 495 01:10:56,267 --> 01:10:58,373 La vita in ogni respiro. 496 01:10:59,435 --> 01:11:01,574 Questo è Bushido. 497 01:11:05,707 --> 01:11:09,188 L'Imperatore ha concesso un passaggio sicuro per Tokyo. 498 01:11:09,835 --> 01:11:11,777 Partiamo domani. 499 01:11:14,539 --> 01:11:15,913 Bene. 500 01:11:16,971 --> 01:11:18,248 Bene. 501 01:11:24,555 --> 01:11:27,403 Quando ho preso queste, eri... 502 01:11:28,235 --> 01:11:29,762 ...il mio nemico. 503 01:13:09,003 --> 01:13:12,516 Algren-san! Algren-san. 504 01:15:59,627 --> 01:16:01,220 Algren? 505 01:16:01,387 --> 01:16:04,202 Algren, mio ​​Dio, sei vivo. 506 01:16:08,107 --> 01:16:10,474 Beh, non smetti mai di stupire. 507 01:16:11,147 --> 01:16:14,759 -Obici. -Sì, infatti. 508 01:16:14,923 --> 01:16:17,574 Non appena l'Imperatore firmerà l'accordo commerciale... 509 01:16:17,739 --> 01:16:19,746 ... ottiene l'intero pacchetto. 510 01:16:19,915 --> 01:16:23,297 Compreso questo particolare articolo. Duecento colpi al minuto. 511 01:16:23,723 --> 01:16:26,789 E le nuove cartucce ridurre gli inceppamenti. 512 01:16:26,955 --> 01:16:28,613 Ho bisogno di un bagno. 513 01:16:28,779 --> 01:16:32,227 Dopo aver vissuto con quei selvaggi, Posso solo immaginare. 514 01:16:33,707 --> 01:16:35,845 Bentornato, capitano. 515 01:18:03,015 --> 01:18:05,470 Signori, entrate. 516 01:18:05,959 --> 01:18:10,432 Capitano Algren, sembra di sì sopportato la tua prigionia con scarsi effetti negativi. 517 01:18:11,335 --> 01:18:12,829 Non sono stato maltrattato, signore. 518 01:18:12,999 --> 01:18:16,447 Signor Omura, sono qui una bozza dell’accordo sugli armamenti. 519 01:18:16,615 --> 01:18:20,259 Non vedo l'ora di sapere quanti Samurai si sono uniti a Katsumoto. 520 01:18:20,423 --> 01:18:21,797 Temo di non saperlo. 521 01:18:21,959 --> 01:18:25,188 -Hai trascorso l'inverno nel suo accampamento. -Come suo prigioniero. 522 01:18:25,351 --> 01:18:29,410 Ha rafforzato la sua posizione? Armi da fuoco acquisite? Raccontaci cosa hai visto. 523 01:18:29,575 --> 01:18:34,692 Come ha detto lei, colonnello, sono selvaggi con archi e frecce. 524 01:18:34,855 --> 01:18:38,651 -Signore, riguardo a... - Sono sicuro che i tuoi documenti siano in ordine. 525 01:18:38,823 --> 01:18:43,078 Grazie. Lasciali sulla mia scrivania. Li affronterò al momento opportuno. 526 01:18:43,239 --> 01:18:47,429 Con tutto il rispetto, signore, la pazienza del nostro presidente si sta esaurendo. 527 01:18:47,591 --> 01:18:50,012 Forse c'è qualcun altro dovremmo parlare. 528 01:18:50,183 --> 01:18:52,452 Con tutto il dovuto rispetto, ambasciatore... 529 01:18:52,615 --> 01:18:55,233 ...forse c'è qualcun altro dovremmo parlare. 530 01:18:55,399 --> 01:18:58,050 Ad esempio, i francesi o gli inglesi. 531 01:18:58,215 --> 01:19:01,215 O una qualsiasi delle legazioni aspettando nella stanza accanto. 532 01:19:02,887 --> 01:19:06,019 Dovremmo guardare avanti di avere tue notizie. 533 01:19:06,759 --> 01:19:10,239 Buon pomeriggio, signori. Capitano Algren. 534 01:19:10,727 --> 01:19:15,299 Forse tu ed io potremmo averlo fatto una parola in privato. Per favore, siediti. 535 01:19:18,247 --> 01:19:21,411 -Posso offrirti del whisky? -No, grazie. 536 01:19:27,463 --> 01:19:30,496 Katsumoto è un uomo straordinario, non lo è? 537 01:19:30,663 --> 01:19:34,209 È un leader tribale. Ne ho conosciuti molti. 538 01:19:34,374 --> 01:19:39,131 Ma nessuno che sia Samurai. I loro modi hanno un grande fascino. 539 01:19:39,303 --> 01:19:43,045 -Non vedo come questo mi riguardi. -Ma è così. 540 01:19:43,207 --> 01:19:48,226 Vedi, avevi ragione. L'anno scorso, non eravamo preparati per andare in battaglia. 541 01:19:48,391 --> 01:19:50,911 avevi ragione, e il colonnello Bagley si sbagliava. 542 01:19:51,079 --> 01:19:52,934 Ma ora siamo pronti. 543 01:19:53,095 --> 01:19:56,390 Se Katsumoto può attrarre altri Samurai alla sua causa... 544 01:19:56,551 --> 01:20:01,188 ...avremo 1 0 anni di ribellione. Questo è qualcosa che non permetterò. 545 01:20:01,351 --> 01:20:06,686 O lo fermerò al consiglio di oggi, o guiderai il mio esercito contro di lui. 546 01:20:06,855 --> 01:20:10,816 E con queste nuove armi, lo schiaccerai. 547 01:20:12,551 --> 01:20:15,933 - Apprezzo l'offerta. -Non è un'offerta. 548 01:20:16,679 --> 01:20:20,573 Signor Omura, il mio contratto con lei era addestrare il tuo esercito. 549 01:20:20,743 --> 01:20:23,132 Poi faremo un nuovo contratto... 550 01:20:23,303 --> 01:20:28,289 ...uno che riconoscerà lo straordinario contributo che hai dato all'Imperatore. 551 01:20:28,775 --> 01:20:30,979 Ci capiamo? 552 01:20:33,447 --> 01:20:37,221 -Sì, ci capiamo perfettamente. -Allora sono contento. 553 01:20:54,631 --> 01:20:57,348 Capitano Algren! In nome del cielo, cosa sta succedendo? 554 01:20:57,511 --> 01:20:59,420 La comunità diplomatica è in fermento. 555 01:20:59,591 --> 01:21:02,209 Omura ha approvato leggi contro i Samurai. 556 01:21:02,375 --> 01:21:03,520 Ho bisogno di un drink. 557 01:21:03,687 --> 01:21:08,543 Il tuo amico Katsumoto sta davvero pianificando qualcosa andare contro il consiglio questo pomeriggio? 558 01:21:14,822 --> 01:21:15,935 Mio Dio, è iniziato. 559 01:21:26,439 --> 01:21:27,421 Capitano Algren! 560 01:22:37,579 --> 01:22:39,172 Molto bene. 561 01:25:23,659 --> 01:25:25,568 Ho sentito che te ne saresti andato. 562 01:25:27,307 --> 01:25:30,209 Omura ti offre il mio lavoro, e tu scappi. 563 01:25:31,243 --> 01:25:33,348 Suppongo che dovrei ringraziarti. 564 01:25:33,898 --> 01:25:38,241 $ 500 al mese, compreso compenso per il tempo impiegato... 565 01:25:38,667 --> 01:25:40,423 ...in cattività. 566 01:25:41,930 --> 01:25:45,127 Abbastanza per risalire dentro una bottiglia per il resto della tua vita 567 01:25:48,427 --> 01:25:49,801 Prego. 568 01:25:54,762 --> 01:25:57,217 Beh, è ​​praticamente finita. 569 01:25:57,386 --> 01:26:01,576 Katsumoto è in arresto. Omura non gli permetterà di passare la notte. 570 01:26:01,738 --> 01:26:05,928 Con lui morto, avremmo dovuto pochi problemi nel gestire la ribellione... 571 01:26:06,091 --> 01:26:07,749 ...anche senza di te. 572 01:26:11,946 --> 01:26:14,183 Soprattutto senza di te. 573 01:26:18,922 --> 01:26:21,061 Dimmi solo una cosa. 574 01:26:21,674 --> 01:26:25,733 Di cosa si tratta la tua gente? che odi così tanto? 575 01:30:31,019 --> 01:30:33,572 Non fermarti. Qualunque cosa tu faccia, non fermarti. 576 01:31:17,258 --> 01:31:20,225 -Presidente degli Stati Uniti? -Scusa. 577 01:31:20,394 --> 01:31:22,117 Penso che mi ammalerò. 578 01:31:39,626 --> 01:31:41,568 Come sta venendo la tua poesia? 579 01:31:44,106 --> 01:31:46,856 La fine si sta rivelando difficile. 580 01:31:47,018 --> 01:31:50,815 Questo è il signor Simon Graham. Gli piacerebbe molto per scattare la tua fotografia. 581 01:31:52,234 --> 01:31:54,306 Pensavo fossi tornato in America. 582 01:31:54,474 --> 01:31:58,981 Ho deciso di restare. Vedo se riesco a convincerti a scappare. 583 01:31:59,210 --> 01:32:01,250 Come pensi di farlo? 584 01:32:09,706 --> 01:32:13,535 Signor Graham, forse le importerebbe per fotografare il mio villaggio. 585 01:32:13,706 --> 01:32:15,811 Ne sarei molto onorato. 586 01:36:04,554 --> 01:36:07,336 L'Imperatore non poteva sentire le mie parole. 587 01:36:09,578 --> 01:36:11,967 Il suo esercito verrà. 588 01:36:13,194 --> 01:36:15,048 E' la fine. 589 01:36:17,418 --> 01:36:21,761 Per 900 anni, i miei antenati hanno protetto la nostra gente. 590 01:36:23,370 --> 01:36:25,541 Adesso... 591 01:36:25,706 --> 01:36:27,332 ...li ho delusi. 592 01:36:38,410 --> 01:36:41,671 Quindi ti toglierai la vita... 593 01:36:43,178 --> 01:36:44,388 ...per la vergogna? 594 01:36:49,386 --> 01:36:52,866 Vergogna per una vita di servizio? 595 01:36:53,834 --> 01:36:56,517 Disciplina? Compassione? 596 01:36:57,290 --> 01:37:00,607 La via dei Samurai non è più necessario. 597 01:37:00,778 --> 01:37:03,113 Necessario? 598 01:37:05,033 --> 01:37:07,422 Cosa potrebbe esserci di più necessario? 599 01:37:11,338 --> 01:37:14,753 Morirò di spada. 600 01:37:16,426 --> 01:37:18,728 Il mio... 601 01:37:18,890 --> 01:37:20,646 ...o quello del mio nemico. 602 01:37:21,770 --> 01:37:23,810 Allora lascia che sia del tuo nemico. 603 01:37:27,274 --> 01:37:30,918 Insieme, ce la faremo l'Imperatore ti ascolta. 604 01:40:05,546 --> 01:40:07,334 Algren. 605 01:40:36,841 --> 01:40:38,849 Direi due reggimenti completi. 606 01:40:39,017 --> 01:40:41,189 Arriveranno a ondate di migliaia. 607 01:40:41,737 --> 01:40:43,298 E hanno gli obici. 608 01:40:43,465 --> 01:40:47,524 Non fa alcuna differenza. Verranno, e noi prenderemo posizione. 609 01:40:47,690 --> 01:40:50,592 -Quanti uomini avremo? -Forse 500. 610 01:40:51,178 --> 01:40:52,869 Come il generale Custer, eh? 611 01:40:57,034 --> 01:41:00,896 C'era una volta una battaglia in un luogo chiamato Termopili. 612 01:41:01,066 --> 01:41:04,481 Trecento coraggiosi greci resistettero un esercito persiano di un milione di uomini. 613 01:41:04,650 --> 01:41:07,137 Un milione. Capisci questo numero? 614 01:41:07,305 --> 01:41:09,215 Capisco questo numero. 615 01:41:09,450 --> 01:41:11,937 Per due giorni i Greci gliel'hanno fatta pagare così cara... 616 01:41:12,105 --> 01:41:17,223 ...l'esercito persiano ha perso ogni gusto per la battaglia e furono sconfitti subito dopo. 617 01:41:17,386 --> 01:41:21,346 -Che cosa hai in mente? -Togliere il vantaggio delle loro armi. 618 01:41:21,578 --> 01:41:24,927 Sono troppo sicuri di sé. Lo useremo. Attirali vicino. 619 01:41:26,057 --> 01:41:27,551 Abbastanza vicino per una spada. 620 01:41:29,226 --> 01:41:31,397 Tu credi... 621 01:41:31,561 --> 01:41:33,568 ...un uomo può cambiare il proprio destino? 622 01:41:36,394 --> 01:41:39,427 Penso che un uomo faccia quello che può... 623 01:41:39,593 --> 01:41:41,633 ...finché il suo destino non gli verrà rivelato. 624 01:41:48,745 --> 01:41:52,258 25 maggio 1877. 625 01:41:52,425 --> 01:41:55,425 Questa sarà l'ultima voce in questo diario. 626 01:41:55,594 --> 01:42:00,612 Ho provato a dare un resoconto veritiero di ciò che ho visto, di ciò che ho fatto. 627 01:42:00,777 --> 01:42:04,193 Non ho la presunzione di capire il corso della mia vita. 628 01:42:04,522 --> 01:42:08,416 So di essere grato aver preso parte a tutto questo... 629 01:42:08,586 --> 01:42:10,528 ...anche se per un momento. 630 01:47:13,449 --> 01:47:16,199 Ne avrai bisogno. 631 01:47:27,593 --> 01:47:28,804 Cosa dice? 632 01:47:29,865 --> 01:47:35,103 ''Io appartengo al guerriero in cui i vecchi modi si sono uniti al nuovo.'' 633 01:48:36,521 --> 01:48:38,888 Buon Dio. 634 01:48:42,313 --> 01:48:46,208 Signore, l'esercito imperiale del Giappone esige la tua resa. 635 01:48:46,633 --> 01:48:49,120 Se deponi le armi, non ti verrà fatto del male. 636 01:48:49,449 --> 01:48:53,792 Questo non è possibile, come sa il signor Omura. 637 01:48:57,801 --> 01:48:59,655 Capitano Algren. 638 01:48:59,817 --> 01:49:01,640 Non ti mostreremo nessun quarto. 639 01:49:01,801 --> 01:49:04,354 Corri contro di noi, e tu sei uguale a loro. 640 01:49:05,321 --> 01:49:07,263 Ti cercherò sul campo. 641 01:49:27,209 --> 01:49:28,616 Capitano Algren. 642 01:49:28,777 --> 01:49:31,264 Signor Graham. 643 01:49:34,441 --> 01:49:37,670 Forse puoi usare questi per il tuo libro 644 01:49:37,833 --> 01:49:40,167 Sì, lo farò. Capitano. 645 01:49:43,209 --> 01:49:44,867 Buona fortuna. 646 01:49:46,441 --> 01:49:48,710 Signor Graham. 647 01:51:08,201 --> 01:51:10,885 Cominciate a sparare! 648 01:52:23,657 --> 01:52:26,112 -Stanno coprendo la ritirata. -Vedi? 649 01:52:26,281 --> 01:52:29,892 Anche il potente Samurai non può resistere agli obici. 650 01:52:30,057 --> 01:52:33,123 -Segnala l'attacco. - Consiglio di mandare prima gli schermagliatori. 651 01:52:33,289 --> 01:52:35,199 Sciocchezze! Attacco completo! 652 01:53:28,649 --> 01:53:30,788 Stanno arrivando. 653 01:54:01,833 --> 01:54:03,655 Aspetta il tiro al volo. 654 01:54:14,952 --> 01:54:16,708 Secondo tiro al volo. 655 01:55:09,257 --> 01:55:11,428 -Che diavolo? -Che cosa sta accadendo? 656 01:55:54,409 --> 01:55:57,605 -L'attacco è stato fermato. -Mandate il resto del reggimento. 657 01:56:02,376 --> 01:56:04,548 Cosa è successo ai guerrieri alle Termopili? 658 01:56:04,937 --> 01:56:07,588 Morto fino all'ultimo uomo. 659 01:57:08,072 --> 01:57:09,763 Algren-san! 660 01:59:51,368 --> 01:59:54,085 Quel figlio di puttana pensa di poter vincere. 661 02:00:55,688 --> 02:00:59,430 Porteranno altri due reggimenti qui presto. 662 02:00:59,592 --> 02:01:01,567 Non saremo in grado di fermarli di nuovo. 663 02:01:02,537 --> 02:01:04,511 Non devi morire qui. 664 02:01:07,432 --> 02:01:10,083 Avrei dovuto morire così tante volte prima. 665 02:01:10,600 --> 02:01:11,975 Ora vivi di nuovo. 666 02:01:15,080 --> 02:01:17,185 SÌ. 667 02:01:19,272 --> 02:01:22,119 Non era il tuo momento. 668 02:01:25,352 --> 02:01:27,556 Non è finita. 669 02:02:11,976 --> 02:02:13,318 Cos'è questo? 670 02:02:17,417 --> 02:02:21,573 -Questa è una follia. Attaccherà? -SÌ. 671 02:02:29,512 --> 02:02:32,447 È sconfitto! Deve accettare la sua vergogna! 672 02:02:43,945 --> 02:02:46,246 Uccidilo. Tutti quanti. 673 02:02:46,408 --> 02:02:48,710 Ora! 674 02:02:52,616 --> 02:02:53,893 Il mio cavallo! 675 02:03:44,648 --> 02:03:45,858 Fuoco! 676 02:04:21,384 --> 02:04:22,660 Pronto! 677 02:04:25,896 --> 02:04:27,107 Scopo! 678 02:04:32,232 --> 02:04:33,541 Fuoco! 679 02:04:39,432 --> 02:04:40,861 Fuoco a volontà! 680 02:05:37,544 --> 02:05:38,788 Indietro! 681 02:07:43,464 --> 02:07:44,839 No. 682 02:07:51,656 --> 02:07:54,275 Hai di nuovo il tuo onore. 683 02:07:56,392 --> 02:07:58,563 Lasciami morire con i miei. 684 02:08:07,592 --> 02:08:09,534 Aiutami ad alzarmi. 685 02:08:28,328 --> 02:08:29,954 Sei pronto? 686 02:08:36,808 --> 02:08:40,321 Mi mancheranno le nostre conversazioni. 687 02:09:24,968 --> 02:09:27,205 Perfetto. 688 02:09:33,544 --> 02:09:36,610 Sono tutti... 689 02:09:37,576 --> 02:09:39,615 ...perfetto. 690 02:11:04,104 --> 02:11:07,584 A nome degli Stati Uniti d'America... 691 02:11:08,488 --> 02:11:13,506 ...la firma di questo trattato darà il via a questo processo un’epoca di prosperità senza precedenti... 692 02:11:13,671 --> 02:11:17,632 ...e la cooperazione tra le nostre due grandi nazioni. 693 02:11:17,959 --> 02:11:19,617 A nome dell'Imperatore... 694 02:11:19,783 --> 02:11:23,395 ...siamo lieti di averlo concluso con successo questo... 695 02:11:26,632 --> 02:11:28,836 ...negoziazione. 696 02:13:08,775 --> 02:13:11,492 Questa è la spada di Katsumoto. 697 02:13:12,776 --> 02:13:15,361 Avrebbe voluto che tu lo avessi... 698 02:13:16,488 --> 02:13:19,423 ...che è la forza dei Samurai essere sempre con te. 699 02:13:25,256 --> 02:13:26,750 Sperava... 700 02:13:27,367 --> 02:13:29,472 ...con il suo ultimo respiro... 701 02:13:29,864 --> 02:13:33,093 ...che ricorderesti gli antenati chi impugnava questa spada... 702 02:13:34,791 --> 02:13:36,995 ...e per cosa sono morti. 703 02:13:56,392 --> 02:13:58,530 eri con lui... 704 02:13:59,655 --> 02:14:01,630 ...alla fine? 705 02:14:06,792 --> 02:14:10,108 Imperatore, quest'uomo ha combattuto contro di te! 706 02:14:14,151 --> 02:14:15,712 Vostra Altezza... 707 02:14:16,935 --> 02:14:21,310 ...se credi che io sia tuo nemico, comandami... 708 02:14:21,479 --> 02:14:23,683 ...e mi toglierò volentieri la vita. 709 02:14:37,255 --> 02:14:41,150 Ho sognato un Giappone unificato... 710 02:14:41,320 --> 02:14:46,884 ...di un paese forte e indipendente e moderno. 711 02:14:47,047 --> 02:14:52,612 E ora abbiamo le ferrovie e cannoni, abiti occidentali. 712 02:14:54,471 --> 02:14:56,032 Ma... 713 02:14:59,271 --> 02:15:03,166 ...non possiamo dimenticare chi siamo... 714 02:15:04,552 --> 02:15:08,862 ...o da dove veniamo. 715 02:15:20,776 --> 02:15:23,231 Ambasciatore Swanbeck... 716 02:15:23,400 --> 02:15:26,117 ...ho concluso che il vostro trattato... 717 02:15:26,280 --> 02:15:30,917 ...non è nel migliore interesse della mia gente. 718 02:15:31,655 --> 02:15:35,135 - Signore, se posso... -Mi dispiace... 719 02:15:35,495 --> 02:15:37,186 ...ma potresti non farlo. 720 02:15:37,511 --> 02:15:40,707 Questo è un oltraggio! 721 02:16:44,583 --> 02:16:47,005 Dimmi come è morto. 722 02:16:54,439 --> 02:16:58,815 Ti dirò come viveva. 723 02:17:07,688 --> 02:17:11,943 E così i giorni dei Samurai era finita. 724 02:17:12,103 --> 02:17:17,406 Le nazioni, come gli uomini, a volte si dice, hanno il proprio destino. 725 02:17:18,439 --> 02:17:20,927 Per quanto riguarda il capitano americano... 726 02:17:21,095 --> 02:17:23,331 ...nessuno sa cosa ne sia stato di lui. 727 02:17:23,495 --> 02:17:26,791 Alcuni dicono che sia morto per le ferite... 728 02:17:26,951 --> 02:17:30,748 ...altri, che è tornato al suo stesso paese. 729 02:17:30,919 --> 02:17:32,480 Ma mi piace pensare... 730 02:17:32,648 --> 02:17:37,503 ...potrebbe aver finalmente trovato un po' di pace... 731 02:17:37,671 --> 02:17:39,580 ...che tutti cerchiamo... 732 02:17:40,328 --> 02:17:43,361 ...e pochi di noi lo trovano mai. 733 02:27:42,695 --> 02:27:44,604 [INGLESE]